DictionaryForumContacts

 Aqua vitae

link 19.10.2010 18:38 
Subject: Free forces
Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, как перевести free forces в следующем предложении:
Dynamically the engine is fully balanced without external free forces or couples, because it is provided with balancing shafts to compensate the free forces of the second order.

Здесь речь идет о двигателях к маневровым локомотивам.

Большое спасибо!

 vaostap

link 19.10.2010 19:55 
free forces = (здесь) сила инерции
проверяйте

 Aqua vitae

link 19.10.2010 20:03 
vaostap
Спасибо Вам в очередной раз!

 vaostap

link 19.10.2010 20:09 
а шо уже проверили?

 Aqua vitae

link 19.10.2010 20:13 
Проверю завтра, но тем не менее...

 Aqua vitae

link 20.10.2010 8:49 
Проверила,
free forces = (здесь) сила инерции - верно.

 vaostap

link 20.10.2010 8:50 
ура

 

You need to be logged in to post in the forum