 |
|
link 19.10.2010 17:04 |
|
Subject: . Помогите пожалуйста перевестиthe leader of the country that holds the union's rotating chair |
| Спасибо, что дали такой широкий контекст, Наталия, и обозначили тему...ЕС, небось... |
|
link 19.10.2010 17:31 |
| а там нет контекста, просто перечисление, The president of the European Council и в скобках это пояснение... |
| глава страны, занимающий сменяемую по очереди должность председателя (Европейского) Союза |
| Наталья, не издевайтесь, указывайте тему словами, а не идиотской точкой. |
|
link 20.10.2010 5:28 |
| лидер государства. являющегося очередным председателем совета европы |
| кто с первого раз попал в точку?))) |
| да это точка джи какая-то, фиг нащупаешь! :) |
| развивает мелкую моторику :)) |
| только не спутайте "совет европы" ("council of europe" - международная __организация__ со штаб-квартирой в страсбурге), "европейский совет" ("european council" - как один из __органов__ европейского союза, в брюсселе) и собственно "европейский союз" ("european union"). mottle, "С of E" и "E. C." - это две разные организации. ротация председателей - в последнем. |
|
mea culpa there is also EC for European community, all very confusing |
|
еще больше confusing станет только если вы узнаете, что, помимо всего прочего, "ЕС" может также по-английски означать "european commission" (колоссальный бюрократический исполнительный аппарат, фактически прообраз общеевропейского правительства), которая, наряду с european council (сборищем __глав__ государств-членов европейского союза, т.е. по определению без россии), european parliament и european court of justice (in the hague) является одним из __органов__ европейского союза (: евросоюз занимается экономической и политической интеграцией стран-членов европейского союза. а вот в совете европы (который "council of europe") россия участвует. совет европы занимается в основном правами человека (наблюдает за выполнением конвенции по п.ч. и сотрудничает со страсбургским судом по п.ч.). no economics there. (: |
|
спасибо, я в курсе, так что пока конфьюз остается на прежнем уровне приходилось переводить некоторые regulations EComission |
|
NataliaAntonova Будьте так добры, имейте уважение к тем, к кому вы обращаетесь за помощью, а не бросайте тему как собаке кость. |
|
Aiduza да это точка джи какая-то, фиг нащупаешь! :) ггггг пацталом |
| You need to be logged in to post in the forum |