 |
|
link 18.10.2010 17:52 |
|
Subject: Cemetery salesman Помогите плиз понять как у нас называется должность сemetery salesman.Заранее благодарна |
| как насчет продавец кладбищенских услуг ? |
|
link 18.10.2010 18:27 |
| Ну в любом случае, мне даже выбирать пока не из чего. Это пока единственный и на данный момент наилучший вариант. Спасибо |
| самое главное - не испытать необходимости в таком товаре! |
|
похоронный агент ритуальный агент агент ритуальных услуг А вообще-то, как обычно, нужен контекст: чем оный товарищ занимается. Чисто конкретно. |
|
link 18.10.2010 18:47 |
|
They (people) don't like a cemetery salesman calling them at home. It is a guy who sells burial plots to people. The point is that people don't like salesmen calling them at home. If they want to buy something they will go look for it. 99% of the time these salesmen call without an invitation - bothering people at home. |
|
*** burial plots *** Значит, именно продажа участков, так? Похоже, у нас такой профессии нет. Вот как это называется в столице: http://mosritual.ru/mesta-zahoronenija ГУП «Ритуал» извещает, что продажа земли на кладбище и предоставление услуги по продаже мест захоронения или продаже участков на кладбище частными лицами незаконны и не могут быть оформлены юридически. Как-нибудь описательно, на основе этих формулировок. |
| You need to be logged in to post in the forum |