SQL script

[Olya]

Прошу помощи у специалистов-компьютерщиков, попыталась обойти этот термин, но он все-таки догнал меня в фразе:
Execution of Release-dependent SQL scripts, logged in as a database administrator."
Господа, честно скажу, ясности никакой. Контекст - перечисление шагов для апгрейда Feature Release.
Предложение сверху:
"Database startup in DBA mode".
Предложение снизу:
"Full startup of the database".
Думаю, этого хватит.
СПАСИБО, Оля

[Ллана]

Выполнение SQL-скриптов, которые могут различаться в зависимости от версии программы, при запуске базы с правами администратора.
Предложение сверху: Запуск базы данных в режиме DBA.
Предложение снизу: Полный запуск базы.

[Olya]

Большущий thank again, я бы это точно не родила. Забавно, когда предложения сверху и снизу ясны как день (в плане перевода, конечно, а не специфики), а в середине - по нулям. При этом, мотивированность, ессно, падает, чему особенно способствует, когда из Отдела ИВЦ говорят: переводите как есть, а мы потом сами разберемся. Трижды отказывались, но видно, не судьба..