 |
|
Subject: well kempt greens and tees A nicely arranged and well maintained course with 18 holes and an emphasis on large and well kempt greens and tees.Прекрасно расположенное?? и ухоженное поле с 18 лунками, с акцентом на крупные и аккуратные поверхности «грин» и «ти». Как тут лучше перевести arranged, и можно ли сказать поверхности «грин» и «ти»? |
|
link 15.10.2010 14:12 |
|
off: "well KEPT" ? arranged: спроектированный ?? |
|
link 15.10.2010 14:12 |
|
Да в принципе в словаре есть такое слово kempt... Я в гольфе не особо разбираюсь, поэтому не уверен, как принято говорить - поверхность грин/ти или участок грин/ти или еще как-нибудь.. |
| как и про человека (un)kempt - не/под/стриженный Ь-) |
| You need to be logged in to post in the forum |