геймеры

[translenka]

1. Игровой салон посещают два вида геймеров:

- hourly gamers
- all-day gamers

(В принципе - понятно, но как это по-русски-то сказать?)

2. Хозяева салона наживаются на бедных геймерах, получая

- hourly gamer revenue per hour
- all-day gamer revenue per day
- food and beverage revenue per head
- retail revenue per head (???)

Здесь непонятно именно последнее.

3. Для этого же заведения,

Rent and CAM have been calculated at USD x.xx and USD x.xx per sqare foot per month respectively

- что в данном случае означает "CAM"?

[eu_br]

Common area maintenance charges (CAM)

[translenka]

eu_br, спасибо!

Второй вопрос снимается - оказалось, они там еще приторговывают помаленьку ))

Остается - как сформулировать 1).

[laya shkoda]

те, кто заскочил на часок и заядлые геймеры или завсегдатаи.
Hourly gamers - это вряд ли люди, которые игре в клубе уделяют час. Как правило за это время там можно разве что почту проверить)

[Shumov]

в заведении предлагается почасовая или посуточная оплата услуг... отсюда и пляшите.

[translenka]

Ну да. Посуточная-то со скидочкой. Коварные, черти ))

[TlumaCZ]

Простите убогого ....
А почему "геймеры", а не игроки, по-русски?