нуждаюсь в проверке

[vikavikavika]

The mouse version of panic,
which is freezing, usually strikes on the open arms. As a result, the mouse
spends more minutes in the open than in the closed arms. Although a
frozen mouse is motionless, the computer doesn’t account for that. When
it tallies the minutes spent on the open arms, it will assign such a mouse
a ratio that describes a bold animal who hardly bothered with the shel-
tered arms. Behavior, whether of mouse or man, is not always what it
seems.
Мышиный вариант паники, проявляющийся в том, что она замирает на месте, обычно проявляется в открытых концах. В результате в открытых концах мышь проводит больше минут, чем в закрытых. Хотя замершая мышь неподвижна, компьютер это не учитывает. Когда он подсчитывает количество минут, которые мышь провела в открытых концах, он зачтет такой мыши такое соотношение (= показатель), которое описывает смелое животное, которое вряд ли заботят закрытые концы. Поведение, будь то мышь или человек, не всегда такое, каким оно кажется

[перчик]

что за концы? откуда взяли?

[araucaria]

Мой вариант мышиной паники :)))))

"Мышиный вариант паники, когда она замирает на месте, обычно проявляется в открытых ответвлениях (лабиринта?). В результате в открытых ответвлениях мышь проводит больше минут, чем в закрытых. Хотя замершая мышь неподвижна, компьютер этого не учитывает. Подсчитывая количество минут, проведённых в открытых коридорах, он зачтет такой мыши показатель, характерный для смелого животного, которого не особо интересуют укромные уголки. Будь то мышь или человек, поведение не всегда то, чем оно кажется."
(Немножко укоротила, а то русский текст гораздо длиннее оригинала.)