collection. .

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.< collection. .

Выражение встречается в следующем контексте:
This Guarantee constitutes a guarantee of payment and not of collection.

Настоящая гарантия представляе т собой гарантию платежа, а не???
>Заранее спасибо

[x-translator]

О чем у Вас там речь? Может быть, здесь это в значении "взыскание (задолженности по платежам, кредиту и т.д.)", т.е. принудительное получение средств от заемщика, а не добровольное, которое тогда будет обозначаться словом payment?

[NC1]

x-translator + 1

Возможно, что гарант таким способом просто хочет показать, что он несет риск, связанный с выдачей гаратнии (из этого могут вытекать всякие пышки по налогам или определенные последствия с точки зрения учета этой гарантии). То есть гарант обязуется выплатить задолженность должника, но не гарантирует, что ему удастся потом соответствующую сумму с должника взыскать...