real opening dates

[Монги]

all calculations are based on the real opening dates for the properties, allowing for a precise consideration of the period for which the hotels have been operating

что-то смысл этого предложения от меня вообще ускользает:(

[Little Mo]

все расчёты основаны на фактических датах открытия недвижимости, что позволяет произвести точную компенсацию за тот период времени, в течение которого гостиницы были открыты/работали

мне кажется так.
фразу нужно привести в соответствие с остальным текстом

[Рудут]

все расчеты основаны на датах фактического начала работы/открытия объектов, что позволяет точно учесть период работы отелей.

[Монги]

спасибо.... вы знаете, что вы монстры, да?

[Монги]

в хорошем смысле этого слова:)