Вынос мозга...нефтяники! дубль 2

[Жульбарсик]

Также вот такие предложения являются предметом моих ночных бдений...
1. На кустовых площадках размещается оборудование для добычи, замера добываемой продукции скважин, закачки воды, ингибиторов коррозии и солеотложений
2. Добывающие скважины после освоения планируется сразу эксплуатировать механизированным способом с помощью установок электроцентробежных насосов (УЭЦН). Добыча нефти с помощью УЭЦН является самым распространенным способом в России. Технология его применения отработана на месторождениях с аналогичными свойствами и зарекомендовала себя с положительной стороны
3. Поддержание пластового давления будет осуществляться путем закачки воды в нагнетательные скважины с кустовой насосной станции (КНС), или из скважины (водозаборной) в скважину (нагнетательную)
Что думаете???

[Val61]

Жульбарсик, бросайте вы это дело. Берегите мозг. Его осталось совсем мало, судя по всему.

[mahavishnu]

кустовая площадка = pad
добывающие скважины = production wells
пластового давления = formation pressure
закачка воды = water injection
нагнетательные скважины = injection wells - сам не знаю, но сказал нефтяник
Первый дубль не читал.

[mahavishnu]

Val61: рассмешили :)

[Жульбарсик]

1.The equipment is located on the well pads for production, down-hole measurements of field contribution, water injection, and corrosion and scale inhibitors.
2.As from development of production wells is planned to operate right away with … (механизированный способ???) by setting electrical submersible pump (ESP). Oil production by ESP is the most accepted way in the Russia. Technology of its application is worked out on the fields with similar properties and has recommended itself to positive advantage.
как-то так...пока смогла...
Val61 так-то жестко...я против перехода на личности, поэтому оставляю сарказм на вашей совести)))) и благодарю за помощь в предыдущей ветки.

[Val61]

As from development of production wells is planned - это не просто смерть вашей училке английского. А смерть лютая, с осиновым колом. За что вы так ее? И за что так не любите английский язык?

[Жульбарсик]

3. The maintance of formation pressure will be carried out by water injection into injections wells from well pad pumping station or from the water supply well to the injection well...
Нормально? Смысл будет понятен экспатам?

[Жульбарсик]

Val61 что-нибудь по существу будет? Оставьте в покое Марью Ивановну)

[10-4]

Горе вы мое...

1. The well pads accomodate production equipment, equipment for production metering, equipment for water, corrosion and scale inhibitors. injection,
2. The production wells, upon being stimulated, are intended for artificial lift production with the use of Electric Submercible Pump (ESP) Installations. The ESP oil production is the most ubiquitous in Russian oil fields, Technology of such production was tested in many similar oil fields and proved [itself] to be efficient/economical.
3. Formation pressure will be maintained by injection of water into injection wells. Water will be pumped down by a high-pressure water pumping station, or flow directly from a water well into an injection well.

[Бейбарыс]

я всегда думал что куст - location
well location???

[10-4]

Строго говоря куст скважин - это well cluster. Pad - это насыпное кустовое основание.
Но в обиходе чаще говорят pad...