 |
|
link 12.10.2010 16:36 |
|
Subject: phone consignee Помогите пожалуйста перевестиphone consignee Не удается по-русски передать правильно. Грузополучатель по телефону??? Заранее спасибо |
| The way it's written, it should be "получатель телефона", sweetheart. But I have strong doubt ... Full sentence might help clear things out. |
|
link 12.10.2010 17:34 |
|
Это из инвойса. Раздел References Контекст: Phone consignee: номер телефона Сергей .... (фамилия) |
|
link 12.10.2010 18:10 |
| а макроконтекст? что за документ переводим?? |
| ну если Сергей, то предположу, что это - "телефон отправителя" в машинном переводе с русского. |
| Одна поправка - телефон, скорее, получателя. |
| true, my mistake, tumanov, sweetheart |
| You need to be logged in to post in the forum |