 |
|
Subject: slag damaging Пожалуйста, помогите перевести.slag damaging Выражение встречается в следующем контексте: Strong effect of slag damaging, slag loosing and ventilation Речь идет о характеристиках угольного газогенератора (просто пункт в перечне преимуществ, как то: Special ash pan, furnace wall always protected by slags и т.д.). Заранее спасибо |
|
ну хоть мастер-класс проводи ей-богу шо ж за переводчик такой пошел вот вы творите техперевод например: |
| Спасибо, любезнейший. Однако же иногда судьба вам преподносит сюрпризы, и на голову вам сваливается перевод по теме, в которой вы новичок. А принимая во внимание, что текст исходника писали китайцы, то техника по методу "зубрите до наступления окончательного съеживания мягкого мозгового вещества" в данном случае не срабатывает. Забыла сказать, что с переводом я уже справилась, поскольку вопрос свой разместила более часа назад. А если вам больше негде выплеснуть "народный гнев", то, будучи таким изобретательным, придумайте что-нибудь более конструктивное, чем засорять "эфир" "умными мыслями": а вдруг в это время кому-то, правда, нужна помощь и он не смог попасть на форум. |
|
я смотрю щас в ходу отмазка типа китайцы писали и все можно пургу нести они ж неграмотные как же можно нам грамотно переводить а с "неразлагаемым воздушным куполом" тоже справились сами? |
| Допускаю, что Вы - умудренный опытом старый морской волк и куда уж нам, грешным....:) Но злость деструктивна по своей сути. Что касается ""неразлагаемого воздушного купола", то я допустила описку в определении "воздушный купол". Имелось в виду "воздушный бассейн". Просто перевод был срочный, забыла исправить/посчитала неважным. В общем, точного перевода я так и не нашла, но используя толковые словари и глоссарии обозначила как "воздушный бассейн с уровнем естественного содержания концентрации загрязняющих частиц". Приняли и разлобызали. |
|
неправильно допускаете я - старый морской верблюд и старая собака войны одновременно |
| Кстати, для любопытствующих: Особенности: применение особой жаропрочной железной решетки пагодной формы и вечная защита стены печи шлаком; сильственный разрыв шлака, шлака сыпучего и воздухопроницаемый эффект; ... (страничка оригинального сайта компании-изготовителя). |
| You need to be logged in to post in the forum |