TEN RUPEE NOTE

[charalastra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Есть официальный индийский бланк, на котором представлен аффидевит, заверенный нотариусом, как его можно обозвать и есть ли аналоги этого где-либо еще

Заранее спасибо

[Usher]

О чем речь? Не совсем понятно. В Индии для некоторых официальных действий используется гербовая бумага определенного достоинства.

Посмотрите внимательно на бланк - может это не бланк нотариуса вовсе, а просто картинка от гербовой бумаги? Не помню точно что на них написано, но чтото вроде republic of india stamp paper должно быть.

Аналоги аффидавитов есть везде. Даже российские нотариусы могут их заверять. Но используются в РФ они только в коммерческом арбитраже. Государственные суды и арбитражные суды в РФ такого вида доказательств как аффидавит не признают.