По полной программе)

[Амальфия]

Доброго всем дня!
Подскажите, что-то никак не соображу, как перевести подобные предложения:
"С 2000 года господин N обучается ПО ПРОГРАММЕ Ховарда",
или
"Миссис Дэнверс пытается похудеть ПО СИСТЕМЕ Полицеймако"

Заранее спасибо!

[askandy]

Mr. N has been on (или has been doing) “Howard’s Way” since 2000

[Амальфия]

askandy, спасибо за вариант.
Но не получается какой-то неформальный перевод в итоге?
Мне нужно первую фразу перевести для рекомендации студента.
И потом, "путь Ховарда" можно трактовать шире, чем "программа Ховарда", как мне кажется.

[Амальфия]

Может быть, можно выразить мысль так:

"Since 2000 he has been following Howard's programme"?

[askandy]

если нужно добавить официоза, то полное название программы:

Howard’s Way Weight Loss Programme

[Амальфия]

Спасибо!