bead distance

[Seryj]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:

bead distance - степень отдаленности борта?
rim width adjusting range - зона регулирования ширины обода ?
load wheel - нагрузка на колесо?
rims steps -

Контекст: спецификация шин

Заранее большое спасибо!

[vaostap]

если это в тексте
дайте фрагмент целиком

[Seryj]

Текста, к сожалению, нет. Есть таблица, в которой указываются параметры машины по производству шин.

[Arivle]

bead distance (bead to bead distance) - расстояние от борта до борта, в наших спецификациях это расстояние называют "раздвиг сборочного барабана"

[vaostap]

как называется "машина"
по производству шин?

[Seryj]

машина для проверки силовой неоднородности шин

[vaostap]

итак спецификация
не шин
на сборочного оборудования
а установки для проверки силовой неоднородности шин

теперь укажите марку установки
и запрашиваемые термины
так как они указаны в описании
и с параметрами

[Seryj]

Tire uniformity machine type 4124

bead distance - min 70mm max 350mm
rim width adjusting range - max 6'
load wheel - max 854 mm
rims steps - min 1 max 2
radial run-out, sidewall measuring - 1 revolution, 60 min-1

[vaostap]

расстояние между бортами шин - min 70mm max 350mm
регулируемая ширина обода - max 6'
диаметр устанавливаемого колеса - max 854 mm
шаг обода при вращении - min 1 max 2
проверка радиально-конусного сдвига и боковин за один оборот в течение 60 мин.

[Seryj]

vaostap, спасибо огромное!

[vaostap]

2 Seryj
пожалуйста
однако не увидел ваш запрос
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=235690&l1=1&l2=2
(осторожно) а вы переводчик?
или инженер?
а может юрист?