Очень простой вопрос

[translenka]

Прошу прощения за такую элементарщину, но совершенно не соображает голова после бессонной ночи. ((

Как перевести "исполнитель документа"?
"Prepared by" не годится, т.к. переводим инструкцию по делопроизводству .
"Исполнитель документа направляет документ в структурное подразделение..." и т.п.
То есть, это должно быть подлежащим.

Большое спасибо ))

[10-4]

Document originator (???)

[_MarS_]

official in charge?
person responsible?

[Юрий Гомон]

The employee that prepared the document

[translenka]

Ой, всё оказалось гораздо логичнее ))
Стала гуглить"Document originator" и наткнулась на PREPARER !!!
(Слишком просто для русского ума. Каштанка умела петь и танцевать , но так и не научилась подавать лапку).

[translenka]

Тем не менее, всем большое спасибо, особенно 10-4!
(Хотите повеселиться - представьте, как я теперь этого исполнителя вылавливаю на 25 страницах уже готовой инструкции).

[_MarS_]

Действительно, все гораздо проще...
Вот и Лингво дает, например:
Preparer of financial statements - лицо, подготовившее финансовый отчет

[_MarS_]

Так сделайте автозамену, делов-то :)