1 grade malaise

[redseasnorkel]

у больного раком в истории болезни grade 1 malaise, grade 1 anorexia, grade 1 abdominal pain associated with the underlying disease, total gastrectomy, liver metastases and lymph node metastases

понятно, что используется какая-то местная шкала определения тяжести состояния.
1 grade malaise
не могу решиться ни на один из терминов в нашем словаре
тяжесть недомогания 1 степени? дисфории? как лучше передать, что очень хреново человеку?

[lisulya]

степень недомогания?

[lisulya]

общее состояние?

[Dimpassy]

слабость/недомогание 1 степени выраженности

[silly.wizard]

OFF: интересно, а "grade 1" таки соответствует нашей "1 степени"?

а то меня досматривали как-то в американской emergency room,
и задавая вопрос об уровне моего дискомфорта,
они мне предложили ответ выбрать из картинок типа этих:

не помню на чем мы там в итоге договорились, но начал я с того, что мое нормальное выражение лица попадает в их категорию 2 - Hurts Little More
=)

[Dimpassy]

это международная (теперь уже) классификация степени выраженности различных клинических проявлений для больных злокачественными новообразованиями

[silly.wizard]

спасибо

[redseasnorkel]

спасибо за термин и отдельно за шкалу