100-basis point spread bank.

[Biaka]

Помогите, пожалуйста, перевести все предложение - никак не получатся! Буду очень признательна.
The interest rate on a loan is the rate which is the lower of a 100-basis point spread ober the base treasury rate on the date X.

[NC1]

Предложение явно не закончено... Смысл примерно такой:

Процентная ставка по кредиту определяется как низшее из доходности казначейских облигаций по состоянию на дату X плюс 100 базисных пунктов (и чего-то еще, чего в Вашей цитате из оригиала не видно...)

Возможно, что это просто описка юристов, писавших оригинал -- в шаблоне была процедура "низшее из двух", в Вашем договоре хотели сделать просто Treasury + 100bp, но плохо отредактировали шаблон...

[перчик]

как наименьшее значение из спреда в сто базисных пунктов и базовой ставки казначеских обязательств на дату Х

[_***_]

NC1 +1