 |
|
link 11.07.2005 13:00 |
|
Subject: valve island Пожалуйста, помогите перевести.Что-то связано с клапанами. Заранее спасибо |
| контекст не помешает :))) |
|
link 11.07.2005 13:08 |
|
A tasteful combination of chocolate and our Series Y Valve Island. Описано в оглавлении газеты. Компания занимается различным пневматическим оорудованием |
| М.б. это то же, что и valve block? Смотрите по контексту |
| Если это об оборудовании для производства шоколада, то там это не клапан, а вентиль... |
|
link 11.07.2005 13:32 |
| может "изолированный клапан типа Y", а что качается клапан это или вентиль или затвор или кран в данном контексте не определить |
| Вот нашел на valve island - This report provides detailed market information on pneumatic valve islands, which are defined as "A group of electrically operated pneumatic valves mounted on a common base with a common electrical wire-way". Так что, похоже, что Gardino прав - блок клапанов, клапанный блок, а может и группа клапанов. |
| You need to be logged in to post in the forum |