Чего именно он не хочет? "...he doesn't want you to need to hear..." psychol.

[attica]

Уважаемые друзья!

Пожалуйста, помогите точнее понять перевод фразы:
"He wants to tell you how beautiful you are, but he doesn't want you to need to hear that just to get out of bed in the morning."
Суть в том, что женщины с заниженной самооценкой отталкивают мужчин.
Конструкция"...he doesn't want you to need to hear that just to get out of bed in the morning..." - несколько ставит в тупик. Как перевести "он не хочет, чтобы тебе нужно было услышать это, только что встав с постели"?

Спасибо

[nephew]

ему не нравится, что ты такая закомплексованная, что для того чтобы просто найти в себе силы утром выбраться в неуютный и враждебный мир, тебе нужно услышать "ты прекрасна/красивая"

[Yippie]

nephew
а как насчет такого варианта закомплексованности:
он настолько закомплексован, что предпочел бы, чтобы она оставалась по утрам в постели и не ждала от него слов "Как же ты красива!"
:)

[silly.wizard]

имхо, вариант от nephew попадает в контекст ("Суть в том, что женщины с заниженной самооценкой...")
а вот вариант от Yippie - похоже, не очень ;)

[Yippie]

silly.wizard
так я и не переводил... :)
я вариант закомплексованности дал