кого звали Flaebe?

[lizavetan]

One spotted Iberian mare was sold by her Spanish owner to a Danish butcher called Flaebe. Кого звали Flaebe - лошадь или человека? Вроде речь должна идти о кличке лошади, но порядок слов меня смущает.

[Kate-I]

Наверное, мясника звали Flaebe, и он в честь себя назвал эту лошадь, которая впоследствии прославилась

[Kelada]

В данном случае - это мясник/человек.

[Translucid Mushroom]

One spotted Iberian mare was sold by her Spanish owner to a Danish butcher called Flaebe.

В такой конструкции предложения только мясник может быть Flaebe, к тому же, ничего о том, что он потом лошадь так назвал, не говорится.

Если бы лошадь была Flaebe, то было бы так:

One spotted Iberian mare called Flaebe was sold by her Spanish owner to a Danish butcher.

[Kate-I]

Здесь, конечно, сказано, что spotted лошадь продали мяснику по имени/фам Flaebe (но Вы говорите, что речь должна идти о кличке лошади, поэтому я написала, что эта лошадь известна истории как "лошадь Flaebe" or something)

[lizavetan]

Дальше по тексту так:
В 1813 году у Flaebehoppen родился разноцветный, пятнистый жеребенок с металлическом отливом шерсти.
Он был назван Flaebehingsten, и стал основателем породы кнабструп.
Наверно, этот мясник действительно назвал лошадь своим именем, и оно стало использоваться для ее потомства.

[Translucid Mushroom]

А hingsten по-датски - жеребец вроде. Похоже.