bleh

[lavazza]

Какой есть русский аналог этому возгласу?
Нашла в urbandictionary, что это A blatant expression of boredom

[silly.wizard]

хррр-псссссс =)

[SirReal]

Необязательно. Другие "определения" оттуда же:

Average, "I dunno" sort of expression. Instead of a word you'd say 'bleh'.
An expresion of not givin' a fuckin' shit.
A general expression of frustration and/or disdain.

Как всегда, контекст рулит.

[silly.wizard]

лучше кусок текста дайте, и свой перевод

с междометиями легко промахнуться. кроме того, не факт, что автор знает разницу между bleh и bleah.

http://en.wiktionary.org/wiki/bleh
http://en.wiktionary.org/wiki/bleah

[tumanov]

Фу.
Не путать с «ффуу!»

[VIadimir]

meh)