 |
|
Subject: tolling/hire processing Доброго дня!В ходе перевода встретил я фразу, смысл которой для меня остается довольно туманным. Фраза в скобках: Business means processing (including by way of tolling/hire processing (processing only) and shop (purchase-process-sale)) of the Coils into the JVC Products Речь идет о деятельности сервисного металлоцентра. Прошу вашей помощи |
| Второй способ, ведущий к тому же самому результату, - процессинг. Он был очень распространён во второй половине 90-х — начале 2000-х годов и применялся как в алюминиевой промышленности, так и в нефтепереработке. Суть процессинга такова: на завод поставляется некоторое сырье — нефть или глинозём. Сырьё именно поставляется, а не продаётся. Завод всего лишь выполняет заказ на переработку. Получаемая продукция снова передаётся компании - поставщику сырья. (В те годы процессинг частенько принимал форму так называемого «толлинга», то есть процессинга для сырья, поставляемого из-за рубежа. Точнее, якобы поставляемого из-за рубежа. Сырьё поставляли, разумеется, многочисленные офшоры, они же получали затем продукт переработки. |
| You need to be logged in to post in the forum |