national system employee

[Alena2008]

28. Further, at all material times the Applicant was a national system employee and the First and Second Respondents were national system employers within the meaning of s.322 of the Act.

что это такое national system employee
спасибо за помощь

[victoriska]

Гм, может что-то вроде госслужащего??? Простите, если сморозила глупость...

[ОксанаС.]

Алена,
Вы бы посмотрели определение в законе, на который у Вас есть ссылка.

Это из трудового права Австралии, из закона о трудовых отношениях.
national system employee определяется как работник national system employer, для работодателя дано большое определение, полное терминов, для этих терминов, в свою очередь, тоже даны определения. В общем, если хотите понять, надо идти до конца по цепочке определений.

Либо еще вариант - можно перевести буквально, что-нибудь вроде "работник национальной системы" (сойдет, учитывая, что за этим идет ссылка на определение, приведенное в конкретной норме права), а потом в скобках дать английский оригинал.