Требуется совет от бывалых...

[Жульбарсик]

Добрый день!
Нашла статический отчет по мировому рынку нефти, хочу сослаться на него в своем анализе, однако, при переводе...возникли вопросы:
1. Если переводить дословно, с учетом пунктуации, получается не совсем красиво. Насколько корректно добавлять служебные слова, чтобы были связки? И вообще, что - либо добавлять - я бы например, вместо запятой ставила дефис?
2.Помогите красиво построить предложение...а то как собака все понимаю, а сказать не могу. The 2008 figure was revised higher by 74.4 billion barrels, with an upward revision in Venezuela of 73 billion barrels accounting for a majority of the change.
3. Не поняла что имеют ввиду под "out weighing modest" из этого предложения Consumption outside the OECD increased by 860.00 b/d/ Consumption declined in North America, South and Central America and Europe and Eurasia, out weighing modest in the Middle East, Africa and Asia Pacific regions.

[Жульбарсик]

Вот контекст и что получается...
Global proved oil reserves in 2009 rose by 0.7 billion barrels to 1,333.1 billion barrels, with an R/P ratio of 45.7 years. Increases in Brazil, Denmark, Saudi Arabia, Egypt, and Indonesia outpaced declines in Mexico, Russia, Norway, and Vietnam. The 2008 figure was revised higher by 74.4 billion barrels, with an upward revision in Venezuela of 73 billion barrels accounting for a majority of the change.
World oil consumption fell by 1.2 million b/d, a second consecutive decline and, like oil production, the largest decline since 1982. OECD consumption fell by 2 million b/d, a OECD consecutive annual decline. Consumption outside the OECD increased by 860.00 b/d/ Consumption declined in North America, South and Central America and Europe and Eurasia, out weighing modest in the Middle East, Africa and Asia Pacific regions.
Мировые доказанные запасы в 2009 году выросли с 0,7 млрд. барр. до 1,333.1 млрд. барр., при этом коэффициент обеспеченности равен 45, 7 лет. Рост в Бразилии, Дании, Саудовской Аравии, Египте и Индонезии опередил спад в Мексике, России, Норвегии и Вьетнаме. Диаграмма 2008 года была уточнена свыше 74, 4 млрд. барр., учитывая пересмотр в сторону повышения в Венесуэлле до 74, 4 млрд. барр. расчета для большинства изменений.
Мировое потребление упало до 1.2 млн. барр./день, второе подряд снижение и, ровно как добыча нефти, крупнейшее снижение с 1982 года. ОЭСР последующий снизилось до 2 млн. барр./день, четвертый подряд годовой спад. Потребление за пределами ОЭСР увеличилось до 860.00 барр./день. Потребление снизилось в Северной Америке, Южной и Центральной Америки, а также в Европе и Евразии, недостаток …на Ближнем Востоке, в Африке и Азиатско - Тихоокеанском регионах.

[azu]

Показатель 2008 был пересмотрен в сторону увеличения на 74, 4 млрд. барр., при этом большая часть роста приходится на корректировку по Венесуэле в размере 73 млн. барр.

[azu]

скорее всего было outweighing modest growth или что-то такое, второй абзац вам еще надо редактировать(рАвно как добыча нефти, хотя лучше всю фразу перестроить).

[Enote]

упало НА 1.2 млн. барр./день

[Тимурыч]

http://www.newsday.co.tt/businessday/0,125262.html

Consumption declined in North America, South and Central America and Europe and Eurasia, outweighing modest INCREASES in the Middle East, Africa and Asia-Pacific regions. - Потребление снизилось в Северной Америке, Южной и Центральной Америке, а также в Европе и Евразии, перевешивая скромную тенденцию роста на Ближнем Востоке, в Африке и Азиатско - Тихоокеанском регионе.

World oil consumption fell by 1.2 million b/d, a second consecutive decline and, like oil production, the largest decline since 1982. - Мировое потребление нефти снизилось на 1,2 млн. баррелей в сутки, знаменуя второе снижение подряд и, наравне с падением уровня добычи, самое значительное снижение с 1982 года .

[Жульбарсик]

Спасибо большое, все приняла к сведению

[Жульбарсик]

Тимурыч, наикрутейшая ссылка! Спасибо, она мне тоже очент пригодиться!

[10-4]

ровно = рАвно
диаграмма = цифра
и т.д.