 |
|
link 4.10.2010 13:53 |
|
Subject: ОФФ: Или не ОФФ.... Ну почему так глючит словарь мультитрана? Или это только у меня?
|
| да |
| с 12 до 17 медленно работает |
| ооооо,у меня ПОСТОЯННО! Виснет, тормозит, и форум тоже. Особенно тогда, когда СРОЧНО что-то переводишь |
|
link 4.10.2010 13:58 |
| У меня тоже медленно сегодня работает. |
|
violet_me That's why you need to have a nice set of paper dictionaries on hand. :) |
|
Попробуйте резервный адрес: 89.108.112.68 Всех проблем не решит, но всё-таки... |
| Susan, I don't know if there any paper dics with the words I usually need to find |
| Да уж, только сколько времени потребуется на то, чтобы зарыться в "nice set of paper dictionaries" и еще найти необходимый термин (если еще найдешь). Поэтому приходится мириться ..... |
|
violet_me There are. I think they just cost a bloody fortune. :) frau_anna |
| Thanks for advice but I would better use Multitran coz I really find all the required words and phrases here )))0 |
| Susan, I am afraid there is no good paper Rus-Eng/Eng-Rus dict even expensive... |
| violet_me +1 |
| мало ответов...видимо, все пытаются высказаться, но, ПАРДОНТЕ, виснет словарь :))) |
|
Словарь работает медленно практически всегда. Даже ночью "подглючивает." Всеми нами уважаемый Андрей Поминов на обращения по электронной почте не отвечает. Уже наверное полгода прошло с тех пор, как он ответил мне, что, мол, придется переписывать движок... На этом все закончилось. |
|
Словарь работает очень медленно только днем (11-17 МСК) по рабочим дням. В остальное время работает нормально, не летает, конечно, но откликается. Возможно, нормальной работе мешает и реклама, которая может затормозить работу, советую пользоваться антирекламными фильтрами. В сентябре заметно, по сравнению с летними месяцами, возросла нагрузка на сайт - учебный год, возвращение из отпусков - движок же сайта не меняется, не исправлялся очень давно. Это факт. Пока ни о каких серьезных изменениях говорить не приходится. Определенное улучшение действительно может дать обращение на базовый сервер mt по адресу http://89.108.112.68 - но это не решение, а жалкий workaround. Для обращения только к словарю по базовым языкам могу предложить свой интрасайт, можно рассматривать как демо-версию интрасайта mt, по адресу http://alk.pp.ru:8080 но 100% гарантии доступности этого сайта дать не могу. |
|
alk пожалуйста, напомните, как пользоваться антирекламными фильтрами и где они находятся? |
| Пользуюсь оффлайн-версией и горя не знаю. |
| alk! спасибо за отклик! |
| Вообще, наплевательское отношение автора сайта к своему детищу кажется, по крайней мере, странным. Сайт имеют приличную аудиторию, получает деньги с рекламы, с продажи оффлайн словаря (который, кстати, ценится именно из-за дополнений пользователей, которые делают это абсолютно бесплатно и не копейки с этого не имеют), но никаких существенных изменений в плане улучшения работы сайта не заметно. Деньги получаемые с работы сайта не идут на его модернизацию. Авторы сайта рискуют... мне кажется, стоит появиться какому-нибудь более менее приличному конкуренту и МТ может загнуться. |
| iznk, простите, а что, Вы уже занялись разработкой этого самого конкурентного словаря? :) На это может уйти не один год.) |
|
link 6.10.2010 6:19 |
| мы с коллегами на работе подумали о том, что в период с 11-17 по МСК просыпаются все фрилансеры и начинают работать. нам-офисным мышкам до 11 работается легко с Мультиком |
| ну а после 11 что делать? зачастую срочные задания поступают именно после 11 |
|
link 6.10.2010 7:32 |
|
Oo, антирекл. фильтры - у вашем броузере. я пользую Firefox + AdBlock Plus (такой plug-in для Firefox). https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1865/ главное - НЕ спасает (помогает - да, наверное; глазам на экран точно легче смотреть когда хрень не мелькает; но когда МТ не в состоянии открыть ветку, или не принимает нового сообщения по нескольку минут - реклама имхо ни при чем) |
| антирекл. фильтры - Internet Explorer + Kaspersky Internet Security (вкл. анти-баннер) |
|
link 6.10.2010 8:44 |
| а самый надежный фильтр на весь период 12-17 - сиеста! =) |
| violet_me, я не занялся, но потребуется для этого совсем не год. Что помешает скопировать базу МТ в другой онлайн словарь? Ведь это не собственность МТ, а пользователи, я полагаю, будут только рады. Им главное, чтобы работало надежно и быстро. |
|
iznk - база mt как раз собственность автора, да и главная ценность, имеет свой собственный уникальный формат, так просто сконвертировать ее не получится. Кроме того, база постоянно пополняется, объем только добавленных пользователями терминов превышает объемы некоторых других онлайн-словарей целиком. Да, в добавлениях много мусора, но еще больше ценнейшей пользовательской информации, огромный плюс словаря в актуальности его базы. Конечно, жаль, что у автора нет времени и желания продолжать разработку и поддержку бесплатного онлайн-словаря, но здесь увещевания не работают. Сайт же раскручен настолько, что можно годами ничего на нем не трогать, и все равно от посетителей не будет отбоя. Никто не мешает пользоваться демоверсией, которую можно загрузить с сайта, объем базы там очень приличный, для большинства пользователей достаточный. |
| Да никто не мешает, я согласен. Я и сам пользуюсь оффлайн-версией. А базу достать в нормальном препарируемом формате - не проблема :-) Жаль просто, что не развивается ничего и лишь едет по накатанной. |
| я думаю никто бы не отказался выделить 50р (если со всех-то сумма будет хорошая) на доработку сайта |
| violet_me, сайт больше чем достаточно имеет с рекламы и с продаж, я в этом уверен. Платить вообще должны вам - пользователям, а не вы сайту, если уж на то пошло. На всех нормальных местах сайты развиваются на доходы от рекламы... а здесь они идут непонятно куда... просто в карман, надо полагать. |
|
link 6.10.2010 10:09 |
|
violet_me, а сколько по-вашему скинутся (по 50р)? 100 человек? даже тогда 5000р = $160 - не дофига (имхо) |
| лично я даже 500 согласен :) На хорошее дело, ИМХО, не жалко. А я не обеднею...По крайней мере не должен XD |
|
Купили б давно б СD с периодическим обновлением и горя б не знали б. На крайняк, заходить сюда же ж через GoldenDict, в котором ссылка на сайт протянута. |
|
Кас. "словаря (который, кстати, ценится именно из-за дополнений пользователей" - В профессиональных кругах зреет мнение, что... В общем, об этом уже нельзя брякать в бане. |
| Вы о чем? |
| О ценных дополнениях. |
| А мнение какое зреет? |
|
"в профессиональной сфере пользоваться Мультитраном как-то некошерно, шокинг, - табу, в общем". На одном уважаемом форуме надысь ухватил. Ужотко аффтара спрошу в ПМ, откелева инфа. |
|
Я прямым тестом скажу - мультитран словарь может катит для школьников, но по морской теме ... ноу коммент, так сказать. Либо хорошо, либо ничего. Потому ничего сказать не могу. Наверное, и в остальных сферах.... А вдруг там у них, у нефтяников, у геологов, у юристов.... как-то по-другому? (вздыхая и не веря заранее) |
| Что за бред. Какая еще профессиональная среда? А мы кто? Настоящий профессионал не погнушается никакими справочными материалами, чтобы принять правильное решение. |
|
ответ: не знаю, но в среднем по больнице очень похоже на бентос. Выпускники сельхозакадемий используют другое слово. Связанное с крупным рогатым скотом. Пардон май френч. Сегодня он не очень глажен. |
| "Dictionaries are like watches; the worst is better than none and the best cannot be expected to go quite true." Samuel Johnson |
| Ну, судя по периодически возобновляемой теме о том, что переводчик - не профессия, профессионалов здесь действительно маловато. Особенно среди тех, кто эту тему поднимает. |
| Тема-то, вроде, про то, как глючит словарь? |
|
Я это, сопсно, про то, кто ее токо вот поднял, ту одиозную тему. Суров путь самурая... :0) |
| Кас."Настоящий профессионал не погнушается..." - Э-э... У вас несколько смутное представление о 'настоящем профессионале', извините (сказано гнусавым голосом Слоненка из мультфильма). Дело не гнушаемости или негнушаемости (ну, я надеюсь, вам это известно). Дело в полезности и... э-э... контрпродуктивности. |
|
link 9.10.2010 15:15 |
| alk, вот Вы сами признаёте, что в добавлениях много мусора. Зачем же тогда делать из словаря "Википедию", куда кто угодно может добавить что угодно? |
| медленно работает из-за перегруженности... наверное очень много "переводчиков" этим словарём пользуются... |
| В час-пик мультитран всегда будет медленно работать. Так что покупайте оффлайновые словари мультитран =)) |
|
Кас. "alk, вот Вы сами признаёте, что в добавлениях много мусора. Зачем же тогда делать из словаря "Википедию", куда кто угодно может добавить что угодно?" Вот интересно (с) Жванецкий. roommate сущ "Соседка" добавлена не далее как 30.09.2010. |
|
> Ну почему так глючит словарь мультитрана? - По жизни... (( |
|
link 10.10.2010 7:00 |
| Sjoe!, это не мусор, эта статья нужна. Словарь не только англо-русский, но и русско-английский. |
| "эта статья нужна" ... |
| все полезно, что в словарь влезло |
|
iznk, а я вот после каждого перевода пишу: Значения незнакомых слов и определения взяты из открытых источников. Значения незнакомых слов принадлежат их авторам. |
|
Надо бы тоже попробовать так. Круто будет звучать: — Перевод Туманова, слова народные. :0) |
|
link 10.10.2010 13:09 |
|
violet_me 6.10.2010 9:16 iznk, простите, а что, Вы уже занялись разработкой этого самого конкурентного словаря? :) На это может уйти не один год.) |
| Кас. "http://internetno.net/2010/10/09/lingvo-pro/" - слова "начинающий переводчик" они засунули в самую середку, чтоб никто не догадался. |
| You need to be logged in to post in the forum |