Прошу помочь с вариантом перевода (не могу понять нужен или нет страдательный залог) electr.eng.

[quark]

Добрый вечер, помогите пожалуйста определиться где нужен а где нет страд. залог.

При МИС в течение короткого промежутка времени происходит разряд батареи конденсаторов на индуктор, генерация сильного электромагнитного поля и образование индуцированных полей вихревых токов в метаемой детали, взаимодействие этих полей и движение детали в направлении неподвижной трубы, соударение и сварка соединяемых деталей.

During MPW the following processes take place in a short time interval:
1. Capacitor is discharged on inductor (может быть просто discharges?)
2. Strong electromagnetic field is generated (тут вроде верно страдат залог стоит)
3. Induced fields of eddy currents arise in moving workpiece
4. Due to interaction of these fields moving workpiece moves to fixed workpiece
5. Finally workpieces are impacted (impact?) and welding takes places between workpieces.

Спасибо

[PicaPica]

А так не проще?

1. Discharge of a capacitor..
2. Generation of strong field
3. Induction of currents..
4. Movement of .. due to..
5. and, finally, collision of workp.. and welding.

[quark]

Спасибо, вроде бы разобрался наконец