повышение рисковой устойчивости бизнеса fin.

[cozmo2004]

Помогите перевести "повышение рисковой устойчивости бизнеса".

Благодарю

[Gennady1]

мне встречалось improvement of risk factors stability

[Эдуард Цой]

decrease vulnerability to risk

[Эдуард Цой]

sorry,
reduce vulnerability to risk

[Val61]

Не понижение подверженности рискам, а повышение устойчивости к рискам. Разницу чувствуете, или ну ее на*, заказчик и так схавает? Из той же серии, когда переводчик считает, что "не более" и "менее" это одно и то же. А потом из-за океана ипукИ летят.

[Эдуард Цой]

Val61,
разницу между "не более" и "менее" я понимаю.
А по поводу рисков разницу не понимаю. Объясните?
И, если не затруднит, предложите Ваш вариант для сабжа.
Спасибо.

[Эдуард Цой]

Кстати, "подверженность" - это "exposure", а "vulnerability" - это что-то типа "уязвимости".

[x-translator]

Неблагодарное это дело, Эдуард, слова переводить. Смысл искать надо. А он в контексте рождается.

[Val61]

Эдуард Цой 2.10.2010 14:33 link
Val61, разницу между "не более" и "менее" я понимаю.
А по поводу рисков разницу не понимаю. Объясните?

А здесь то же самое. "Повышение устойчивости" это ведь не совсем то же самое, что "понижение уязвимости", разве нет?

А для поиска вариантов можно погуглить что-нибудь типа "increased business sustainability" или чего-то еще в таком вот дискурсе.

[Эдуард Цой]

Думаю, смысл я передал точно и без искажений.

А вот
Business sustainability is the increase in productivity and/or reduction of consumed resources without compromising product or service quality, ...

Sustainable business, or green business, is enterprise that has no negative impact on the global or local environment, community, society, or economy...

We are changing the way we do business. 'Sustainability' is the phrase that we use to describe our broader impact on society.

Business sustainability is operating a business in ways that "do not compromise the ability of future generations to meet their own needs.

Погуглил.

[off_we_go]

risk tolerance