 |
|
Subject: На каком это языке? Коллеги-полиглоты, помогите пожалуйста определить язык, да и понять что значит фраза " Kia ty malary" ?
|
| если это название или имя, ничего не значит:-) |
| а, язык? м.б. вьетнамский... |
| Если это написано во Вьетнаме на дверях женского гальюна, то предположу, что означает "мужикам не входить" или "только для женщин". А контекст бы помог (место, время, обстоятельства, способ написания, чернила, которыми написано, и т.п.). А так, точно знаю только первое слово. |
|
А если предположить, что написано с ошибкой? З.Ы. Контекст, увы, дать не могу. Предположительно обращение к близкому человеку. |
| Трудно перевести фразу на незнакомом языке, написанную с ошибкой. :) |
|
link 2.10.2010 8:20 |
| это скорее польский или другой славянский, но никак не вьетнамский :))) |
| похоже на романскую группу все-таки... |
| KIA - корейский. |
| У тебя малярия? |
|
TlumaCZ Это точно? А какой язык? |
|
trappa Нет, не точно. Какой язык - не знаю. Тем более, очень похоже, что это транслитерация с "того" языка. "Кья" в некоторых языках в Азии означает "что?", "какой?". Апка нам кья хэ? - Как тебя зовут (=имя твое КАК?) "malary" - ну, ооочень похоже на малярию. (Неприятная вещь - по себе знаю............:((( ) В конце стоит знак вопроса. Вывод напрашивается сам собой..... |
|
''э'то скорее польский или другой славянский, но никак не вьетнамский :))) '' - Уважаемый Юрий Гомон, заверяю вас, что это не польский, а также никакой из алвянских языков. И близко не стоит.))) |
|
Вот по этой ссылке есть определитель языков http://www.primavista.ru/rus/catalog/opredelitel Он говорит, что это Slovakian |
|
Хотя вот по этой ссылке есть другой определитель http://www.fuzzums.nl/~joost/talenknobbel/ Говорит, что индонезийский. Мда.... |
| Индонезийский скорее. Не вижу ни одного славянского элемента в приведенном предложении. |
|
Это не чешский, словацкий или польский. Таковыми владею в пассиве. На Карибах надо искать или в юго-восточной азии |
|
На индонезийский, все-таки, не похож........ http://www.realtravel.ru/countries/indonesia/indonesia_razgovornik.html |
| А для чего знать на каком языке эта фраза? Чтобы ответить на том же языке? |
|
5 секунд в гугль транслейте выдает "Kia malary Company" на вьетнамском :)) |
| вообщето начиналось с Kia ty malary" ? |
|
я вижу проблема серьезная... По контексту: адресовано близкому человеку, или пожелание чего-то хорошего, или выражение позитивных эмоций... |
| I believe it is Saraiki language, google for online translation. |
| You need to be logged in to post in the forum |