retrieval supervision

[Lonely Knight]

Всем хорошего окончания рабочего дня!
Подсобите, кто чем может, а то пятница взрывает моск.

- Pig launcher installation and retrieval supervision.

Это пункт в договоре на оказание услуг шеф-монтажа (идет как installation supervision)

Контекст: Устройство запуска/приема скребков монтируют на дне морском, потом поднимают обратно (retrieve), по сути - демонтируют.

Рука сама пишет "шеф-демонтаж" )))) есть ли что-то подобное в нашей инженерной практике?

Спасибо!

[silly.wizard]

"Pig launcher..." - однако не без юмора тот народ, что название придумывал =)

[Erdferkel]

а по-немецки Molch лучше, что ли? :-)
видно, придется шеф-монтаж душить в колыбели из-за братика... всё-таки: надзор за выполнением работ по монтажу и подъему/демонтажу?