125 proof

[provo_d]

Кто знает, что такое "125 proof"? речь идет о бурбоне, который оказывается слишком крепким. это имеет какое-то отношение к напитку или фраза вообще не алькогольная? два товарища пьют в гараже, рассуждают о снятии стресса, и один из них делает глоток, удивляется крепости и говрит, мол, понял, посему у тебя тут выпивка спрятана. второй отвечает "It's 125 proof. You sip it.". это он о бурбоне или о чем? и как это перевести?

[nephew]

про виски, sip it - дескать, залпом не пей, больше 6о градусов

[TlumaCZ]

Это он о бурбоне.
125 proof = 62.5% alcohol by volume

[amateur-1]

Виски разбавляют водой, снижая его крепость максимум до 125 proof (62,5% vol.

[10-4]

Bourbon must be made of a grain mixture that is at least 51% corn.[1]
Bourbon must be distilled to no more than 160 (U.S.) proof (80% alcohol by volume).
Neither coloring nor flavoring may be added.
Bourbon must be aged in new, charred oak barrels.
Bourbon must be entered into the barrel at no more than 125 proof (62.5% alcohol by volume).
Bourbon, like other whiskeys, may not be bottled at less than 80 proof (40% alcohol by volume.)
Bourbon which meets the above requirements and has been aged for a minimum of two years, may (but is not required to) be called Straight Bourbon.
Straight Bourbon aged for a period less than four years must be labeled with the duration of its aging.
If an age is stated on the label, it must be the age of the youngest whiskey in the bottle.
Only whiskey produced in the United States can be called bourbon.

[provo_d]

ага. спасибо.