творческий коллектив

[irina ageeva]

имеется ввиду группа музыкантов или каких-либо других представителей творческих профессий.
приходят на ум такие варианты: creative team, artistic team, art team (group), но ни один не нравится. подскажите ваши варианты. спасибо

[d.]

.. срочно ко мне креативщиков! (с)

контекст гоните, да?

[Supa Traslata]

Team. Group. Близко перевести не получится. В разных ситуациях будет передаваться по-разному.

[Supa Traslata]

Gang. Band. Туда же.

[upahill]

это контекстозависимая штуковина, имхо. я её перевожу описательно.

дайте контекст.

[dimawww3]

crew (телевизионный термин, Лингво)

[Supa Traslata]

В самолете, кстати, тоже crew.

[araucaria]

crew это съёмочная группа
Artists' Collective, и всё :)

[irina ageeva]

контекст: специальность в дипломе выпускника музыкального училища: артист оркестра, руководитель творческого коллектива.

[Supa Traslata]

Band Leader
/

[Supa Traslata]

"The bandleader role is dependent on a variety of skills, not just musicianship. A bandleader needs to be a music director and performer."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandleader

[araucaria]

Так. Это значит, что он может работать либо простым музыкантом в оркестре, либо руководителем какого-нибудь оркестра: трио, квартета, камерного и тому подобное.
А если назвать его Master of Music?
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Music

[Supa Traslata]

Master of Music, как следует из статьи по ссылке, это степень (магистра), а не специальность.

[araucaria]

вообще в этом случае творческий коллектив - это ensemble.
всё, больше идей нет :)

[Supa Traslata]

Ага, Ирина Агеева, видимо, сама интерес к собственному вопросу потеряла...