 |
|
Subject: anyone who freaking looks at... I mean, it's pretty obvious to anyone who freaking looks at Drake what he's got that Ted doesn't.Я хочу сказать, каждому, кто ?... смотрит на Дрейка, сразу понятно, что в нем есть такого, чего нет в Теде. |
|
link 30.09.2010 8:55 |
| euphemism: freaking = fucking |
| могу поделится опытом - недавно услышал как это произносит один мой знакомый англичанин, и это слово freaking - просто литературный вариант (пардон) fucking, то есть имеет функцию усилителя, который вы переводите в зависимости от своей фантазии |
|
link 30.09.2010 9:05 |
| хорошее разъяснение (dimawww3) |
| Да че там думать, сразу видно, чем Дрейк лучше Теда. |
| Спасибо большое! |
|
"Я хочу сказать, каждому, кто ?... смотрит на Дрейка, сразу понятно, что в нем есть такого, чего нет в Теде." Надеюсь, читатель не встретит в книге настолько неуклюжих неразговорных фраз. |
| Нет, конечно, я вообще-то перевожу на украинский, просто тут часто спрашивают свой вариант, поэтому я набросала на скорую руку ) |
| You need to be logged in to post in the forum |