GRANT MY LOVED ONE’S SOME PEACE

[GraceEl]

Пожалуйста, помогите перевести
GRANT MY LOVED ONE’S SOME PEACE

Контекст такой:

A MESSAGE FROM ELVIS...
What Elvis might say to us if he still could...

I am not a King… and I never was… I just loved to sing… and that’s all it was…
The devotion you showed me… throughout all my years…was a mystery to me… though, I did love your cheers!
… But devotion breeds obsession…
… so you must let me go.
... Believe that I’m gone. For I am…you know…
… Please stop all the rumors,
...GRANT MY LOVED ONE’S SOME PEACE.

Мой вариант:

Я не Король… и я никогда им не был… я только любил петь... и это всё, что было…
Ваша любовь, преданность, которую вы выражали мне все эти годы … были загадкой для меня…. хотя… я любил ваше одобрение, ваши аплодисменты!
Но преданность приводит к одержимости, к наваждению …
поэтому вы должны позволить мне уйти…
Поверьте, что я ушёл…Ради меня… вы знаете…
Пожалуйста, остановите все эти слухи, сплетни,
ДАЙТЕ МНЕ, МОИ ДОРОГИЕ/ЛЮБИМЫЕ, НЕМНОГО ПОКОЯ...

[silly.wizard]

имхо в исходнике, которым пользуетесь вы, опечатка. на самом деле там так:
GRANT MY LOVED ONES SOME PEACE
=
Дайте моим близким немного покоя

по смыслу (имхо) так, а лучшие слова вы подберете сами ;)

http://www.writing.com/main/view_item/item_id/1265602-A-Message-From-Elvis

[azu]

И еще:
... Believe that I’m gone. For I am…you know…
Потому что так и есть, и вы это знаете (хотя you know может и не нести смысла, а просто использоваться для связки: "потому что типа так и есть")

[Susan]

имхо в исходнике, которым пользуетесь вы, опечатка. на самом деле там так:
GRANT MY LOVED ONES SOME PEACE
=
Дайте моим близким немного покоя
+1

[GraceEl]

silly.wizard. azu, Susan, спасибо за помощь! Вы сразу всё прояснили.

Особая благодарность silly.wizard за ссылку. Оказывается у меня был неполный текст. А теперь благодаря Вам и автор стал известен. Удивительно, что Вам знаком этот текст.

Спасибо!

[silly.wizard]

Удивительно, что Вам знаком этот текст

гугл - не более. вбил какую-то строчку (важно - в кавычках!), гугл мне все и нашел... рекомендую ;)

[GraceEl]

silly.wizard "гугл мне все и нашел... рекомендую ;) "
Спасибо за совет. А то я всё в яндексе.