food stock

[Кунделев]

Помогите перевести, плиз
Контекста - два употребления в таблице.
- Parcel/postal (small volumes,
fast deliveries, food stock)
- dedicated (food; foodstock)
Заранее благодарен

[Ho]

Обычно - запасы продовольствия.
В контексте может иметь значение продуктов, обработанных для длительного хранения (консервированных, сухих и .т.д.)и удобных для транспортировки.

[User]

А что, просто продуктовые товары/продукты питания не подходят?

[Кунделев]

А в следующей строке разграничены (food; foodstock)

[User]

Ну и что? Слова foodstock вообще в природе не существует. Сами же говорите, что английский - бельгийский. Напишите, если это ничему не противоречит, "продовольствие; продуктовые товары", и пусть кто-нибудь попробует предъявить Вашему переводу обоснованные претензии.

[Кунделев]

Спасибо, что-нибудь да напишу, конечно...