 |
|
Subject: постоянный срок действия Добрый деньПомогите, пожалуйста, с выражением "постоянный срок действия". Контекст: Компании Х был выдан сертификат о регистрации с постоянным сроком действия. Спасибо. |
| perpetual registration certificate |
|
link 29.09.2010 12:53 |
|
permanent validity "... The Permanent certificate is valid for life, unless revoked for cause by the New York State Education Department" |
|
link 29.09.2010 12:58 |
|
Permanent validity +1 Варианты с потолка: |
|
link 29.09.2010 13:00 |
|
Permanent validity +1 Варианты с потолка: |
|
Как-то в узбекском паспорте видел этот постоянный срок: validity XXXX :(( |
|
with no experation date without an experation date |
|
experation? hmm,...тогда уж expectoration, чего там (: consider: ...of unlimited / indefinite duration |
| не предерайтесь к опискам! |
| А кто предЕрается ? |
|
TlumaCZ :)) Вы не вьехали с этим "не предерайтесь" Повторю специально для Вас: "не предерайтесь" означает, что иногда слово само по себе пишеться... бес участия автора... Сейчас понятнее стало? :) |
|
Неа ! Как это пишетЬся беС участия автора? Уж, простите убогого за торможение.... |
|
Ну, как объяснить?.. Скажем, частица "нет" в разговорной речи часто произносится как "неа", но пишется обязательно с дефисом:: "не-а". Вы написали как "неа". Умышленно? Случайно? Просто не знаете, как по-русски пишется? Или, скажем, знаки препинания. Восклицательный знак должен ставиться без пробелов, сразу после предшествующего ему слова. У Вас - пробел. А после наречия "уж" запятая ставиться не должна, а у Вас она поставлена. Те же вопросы: это случайно, или Вы не знаете, как ставятся знаки препинания в русскоя языке? |
| with unlimited validity |
| You need to be logged in to post in the forum |