Sound loyal yellow corn [чтоб её... :))] agric.

[spiel'ka]

Подскажите, пожалуйста, перевод для следующих фраз: "sound complete grains", "loyal yellow corn", "free from fermentation, not lumpy or rotten" и всё-таки "new crop of last harvest", чтобы уточнить :) Всё - в контексте спецификации желтозерной кукурузы, среди физических и химических характеристик. Буду очень благодарна :))

[silly.wizard]

imho, у вас это значение:
sound
–adjective
1. free from injury, damage, defect, disease, etc.; in good condition; healthy; robust: a sound heart; a sound mind.
........
http://dictionary.reference.com/browse/sound

[Jespa]

imho, "free from fermentation, not lumpy or rotten" - без комков, признаков брожения и гниения, complete grains - целые (в отличие от битых) зерна

[spiel'ka]

silly wizard, да-да, проблема в том, "как бы это по-русски", да ещё и в сочетании с complete, что, по мне, недалеко ушло друг от друга :)
Jespa, спасибо, просто меня смутили "комки" в кукурузе (как нечто из фильмов ужасов))