Рапорт о проделанной работе

[GreenhornKa]

Подписанный рапорт о проделанной работе монтажника

Signed report on the erector's fulfilled work ( done work).

Правильно ли это?

Спасибо за помощь!

[TlumaCZ]

Не-а! Это - Акт выполненных (монтажных) работ.
Иногда за границей наши называют его Сертификат о выполнении работ.

[GreenhornKa]

Тогда как корректно перевести слово Рапорт?

[TlumaCZ]

Акт (в смысле "документ") :)))

[GreenhornKa]

я понимаю,
но как же правильно перевести слово "рапорт". Например рапорт о проделанной работе крановщика и.т.д.

[Casual Asker]

но как же правильно перевести слово "рапорт"

так же, как термин "Акт/Сертификат о выполнении работ"

erector - good one :)

[GreenhornKa]

Спасибо, ребята!!!:))

[A111981]

У нас икспэты называют progress report.

[10-4]

Рапорт - это в армии, на производстве - отчет.

[TlumaCZ]

progress report - это немножко не то.
Акт/Сертификат о выполнении работ - это уже финансовый документ, на основании которого производятся платежи. А
progress report - это отчет о ходе выполнения работ