 |
|
Subject: grade 5 titanium Коллеги, знает ли кто-нибудь, что такое "grade 5 titanium"?Речь идет об описании новых швейцарских часов: The watch with a 18-carat red gold or 18-carat grey gold case combined with Grade 5 titanium with a DLC (Diamond Like Carbon) finish is available only in a limited series. Спасибо! |
| то есть получается, что это титан, легированный алюминием и вольфрамом |
|
Минуточку... Вольфрам - это W. V - это ванадий, коли уж на то пошло. |
|
ну да, извиняюсь, и, конечно, лИгирование, спешила |
|
Нет, просто не нужно никаких уточнений. 5-й класс - так 5-й класс. Достаточно для перевода приведенного предложения. А лИгирование - это из области проктологии, кажется. |
| это не перевод, перевод есть на сайте, зачем придумывать? просто человек спросил, что это, вот и написала, а нужны ему эти уточнения или нет, думаю, он сам решит. |
|
и еще для для Tante B "А лИгирование - это из области проктологии, кажется.": Лигирование - придание особых свойств металлам путем прибавления других металлов |
|
ASTM B348 - 10 Стандартная спецификация на прутки и заготовки из титана и титановых сплавов 1.1.5 Марка 5 — Титановый сплав (6 % алюминия, 4 % ванадия), |
|
2 AnnaKim: http://www.google.nl/webhp?hl=ru#num=100&hl=ru&newwindow=1&biw=1024&bih=595&q=легирование+словарь&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=21639834d7ae740d |
| ну, значит, права была в первый раз. Но дело то не в том, Tante B, а в том, что человек теперь знает что это, и подберёт перевод, чай тоже английский знает, а не просто так... А в этом, я больше склоняюсь к варианту Maitreya, не класса 5, а марки 5, это как-то "более по-русски" |
|
Да проблема в том, что человеку ... с родным бы ... :0(( |
|
Как раз недавно встретились titanium grade 2 и corrosion free titanium Grade 7 в качестве материалов, из которого изготовлены подогреватели. Перевела как "марка", начальник цеха вежливо поправил на "сорт". Сейчас здесь http://www.titaniumring.ru/index.php?ukey=auxpage_titan-i-volfram нашла, что: "Два наиболее распространенных сорта – это так называемый «чистый» титан и сплав Ti -6 Al -4 V , который еще называют «авиационным титаном». В этот сплав входят 6% алюминия и 4% ванадия. Он обладает более высокими антикоррозионными свойствами и повышенной прочностью." |
|
Марки у какао и почтальонов, у металлов и сплавов — сорта. Менее по-русски, конечно. Но зато правильнее по-технически. |
| лЕгирование, но лИгатура - вот откуда, наверное, путаница. |
|
Всех уважаю, всем верю. Особливо Туманову и начальнику цеха. Кроме шуток, как говорится. Ребятам из самой первой ссылки АнныКим тоже поверила, не глядя. Они, как-никак, по этому делу специалисты. Они называют это "класс". Но вот погуглила сейчас ГОСТы и, пройдясь только по заголовкам, нашла: А в переводе иноземного докУмента можно и такое увидеть: При этом сама-то я даже слово "сортамент" знаю... В общем, аскеру это давно неинтересно, а выбирать-то ему. |
| coach, путаница может быть откуда угодно :) |
| Tante B, я не ставила под сомнение ни ваш опыт, ни знания. То, в чем я ошиблась, я признала, а ссылку дала, потому, что тоже поверила этим ребятам, потому, что если они этим занимаются, то знают, как это называется, так же как и начальник цеха, и люди, которые писали ГОСТы.... |
|
AnnaKim, я вовсе не стремилась унасекомить лично Вас. Ошибиться может каждый, но не каждый умеет признавать свои ошибки, тогда он должен брать с Вас пример. Гораздо хуже другое. Все эти ребята, которых мы считаем специалистами и которым верим, называют одно и то же по-разному. И так бывает очень часто. В данном конкретном случае выбор за аскером. А в других случаях лично я стараюсь следовать ГОСТам. Но получается не всегда... :) |
|
"Марки у какао и почтальонов, у металлов и сплавов — сорта." "зато правильнее по-технически". Спорить не в моих правилах, но краткий технический справочник дает понятие "марка металла" (хотя, допускаю, что в числе, являющемся маркой металла, первая цифра, если число многозначное, может означать сорт металла). Погуглив, можно найти статью (и не одну) следующего (или похожего) содержания (кому интересно, почитает на досуге):http://www.metotech.ru/titan-opisanie.htm Сортаментом же называется перечень прокатных профилей с указанием их формы, размеров, допусков, характеристик металла и веса 1 пог. м. И Заказчику (начальнику цеха), конечно, виднее (они, как правило, лучше подкованы технически), но меня, в свое время, так же точно "вежливо поправили", когда я в документе написала "класс" или "сорт" металла (запамятовала за давностью события).:) |
| я на этот предмет посмотрела ещё старую советскую книжку по материаловедению, там - "Сплавы титановые. Марки". Обозначения и проценты, правда, другие, но марки, не сорта. Хотя опять же, кто переводит - тому и решать. |
|
"Марки у какао и почтальонов, у металлов и сплавов — сорта". "Марка стали" -- в Гугле результатов: примерно 60 200. Помню этот термин со времён сдачи на 2 разряд слесаря-инструментальщика. |
| ,0) |
| You need to be logged in to post in the forum |