обнуление ставки НДПИ

[Жульбарсик]

Уважаемые коллеги,
в сопроводительном письме к инвесторам говорится о следующем:

Расчеты выполнены с учетом проекта Закона Правительства РФ «об обнулении ставки НДПИ для нефти , добытой на территории ЯНАО», закон должен вступить с 1.01.2011г.
calculations based on the draft law of the Goverment of the Russian Federation " about MET's rate re-zeroing for oui produced on the territory of YN district", the law will go into effect from January, 01, 2011
Гут?)))

[akhmed]

On Zero MRET Rate for Oil Produced in Yamalo-Nenetsky Autonomous District

[Жульбарсик]

Спасибо, большое!

[10-4]

НДПИ = severance tax

[10-4]

ЯНАО - the Yamal-Nenets autonomous okrug

[Жульбарсик]

а я в отчете Лукойла видела, что они называют НДПИ, как MET с уточнением на oil и gas

[10-4]

Лукойл - фтопку. Старайтесь иметь собственную голову на плечах. Читайте литературу, заглядывайте в словари...

[akhmed]

дело вкуса и такскать corporate language ))

[d.]

MET +1 , но главное чтоб инвесторы фтыкали

[10-4]

MET = это просто калька с русского :-)

[Жульбарсик]

А если Лукойл не пример, то где тогда смотреть, как употребляется тот или иной термин? Для чтения носителя языка, я например, пока зеленовата.

[nata-baush1]

Мы тоже когда-то немало копий сломали относительно MET vs. severance tax. Оставили MET. Есть ли уверенность в точном соответствии исчисления нашего НДПИ и "ихнего" severance tax? Как уже не раз обсуждалось и здесь, и в ГП, в лизализе предпочтительны кальки. Вот именно для того, чтобы инвесторы могли поточнее фтыкать.

[d.]

запытал импортного редактора - слова "severance text" привели его в замешательство))

[d.]

*tAx

[nata-baush1]

to d.
Ну, если это редактор Vogue, тогда ничего страшного.

[Жульбарсик]

А импортных экономистов у вас нет?))) Тогда бы можно было устранить сомнения по методу расчета нашего НДПИ и их аналога...))))

[nata-baush1]

To Жульбарсик
Такие вещи должны решать экономисты и юристы вашей компании.