held by fin.

[Gayanka]

Помогите пожалуйста правильно ответить на письмо.

Please be advised that the meeting will be held by the president Mr. Ivanov....

Правильно ли писать held by? есть ли другие версии

[SAKHstasia]

Проводиться

[SAKHstasia]

Сообщаем Вам (уведомляем Вас) (о том), что совещание будет проводить президент (проводиться президентом) **** Иванов(ым) И.И.

ну и красивше...

[off_we_go]

chaired? как звучит русский вариант?

[Gayanka]

Спасибо огромное. Только мне не нужен перевод, мен нужно убедиться что текст на англисйком грамотно написан. Правильно ли писать the meeting will be held BY ......

[SAKHstasia]

Простите. Думала русский вариант нужен =)

conducted by можно...

[Mangiacapra]

held by - в зависимости от того, ЧТО вы хотите сказать. что Иванов будет возглавлять собрание? тогда лучше head/lead.
и что это за be advised? предупреждение?

[Gayanka]

Please be informed that the meeting will be led by the president Ivanov?

[Supa Traslata]

'will be held by' - не надо
'chaired by' - OK

[SAKHstasia]

Be advised +1
Это "уведомляем Вас" + если начало письма - this is to inform you that...