DictionaryForumContacts

 Rockmode

link 27.09.2010 11:37 
Subject: in staff of
Доброго времени суток всем!

Прошу Вашей помощи в переводе следующего:

Mr. .... is appointed Geosciences Manager in staff to Operations Division Director.

в голову приходят два варианта:

г-н ... назначается на должность Менеджера по Геодезии вместо предыдущей должности директора отдела эксплутации

или

г-н ... назначается на должность Менеджера по Геодезии под начальством директора отдела эксплутации

текст из приказа о назначении ответственного лица.

Ваши мнения. Заранее спасибо.

 grachik

link 27.09.2010 11:44 
по геологии в штате (в подчинении) ....

 Rockmode

link 27.09.2010 12:17 
2 grachik спасибо )

 

You need to be logged in to post in the forum