Operator enclosure environment

[tunja]

Помогите, пож-ста, перевести:

International Standard ISO 10263-2

Earth-moving machinery - Operator enclosure environment
Part 2 Air Filter Test

Землеройные машины - Приложение оператора по окр. среде? Часть 2 Испытание воздушного фильтра

Заранее спасибо!

[tunja]

и ещё, пожалуйста:
Earth-moving machinery - Operator enclosure environment

Part 4: Operator enclosure ventilation, heating and/or air-conditioning test method
Приложение для оператора по вентиляции, метод нагревания и/или испытания кондиционирования воздуха?

[Тимурыч]

Не "приложение". Скорее, похоже на кабину или модуль оператора/машиниста в котором необходимо поддерживать необходимые условия: температуру, обеспечивать обогрев или кондиционирование и т.д.

[tunja]

Да, спасибо!