песни военных лет

[Smokey]

Собственно сомневаюсь как лучше перевести ПЕСНИ ВОЕННЫХ ЛЕТ. Сразу так и хочется написать military songs, но как то не нравится такой вариант. Есть варианты? Заранее спасибо.
Контекст:
Песни военных лет, которые звучали повсюду в тот день, вызывали слезы и чувство гордости за наших бабушек и дедушек

[upahill]

i'd go for: patriotic World War II-era songs

[nephew]

Songs of ...

[perevodchik.07]

wartime songs как вариант...

[silly.wizard]

nephew, would either one of these be OK?
1. Songs of WW II
2. Songs of WW II era

[nephew]

я бы era на такой короткий период времени (с тчоки зрения вечности) не распространяла; если перевод для внутреннего пользования, т.е. иностранцы вряд ли его будут читать, я бы использовала Great Patriotic War
Ну и, разумеется, "Давай закурим, товарищ, по одной" не сильно-то патриотическая песня, так что лучше без patriotic обойтись

[CCK]

Vera Vera what has become of you?
Does anybody here remember Vera Lynn?

[Yippie]

Да кто же не помнит Веру Линн! Я думаю, тут все ходили на ее концерты в 30-50-х годах! :)
Кто не ходил, послушайте
http://www.youtube.com/watch?v=-oxlFh4wbAI

[Yippie]

Smokey
а такие варианты -
The songs of the forties
Wartime songs

[10-4]

В АНГЛИЙСКОМ переводе неплохо бы добавить - RUSSIAN Songs of the 1940s Wartime

[Yippie]

Ну, да, если до слов этих слов ни одного слова о USSR, о войне, о "наших бабушках и дедушках " не сказано, то, конечно, неплохо... А то не поймут, о чем речь... :)

[dimawww3]

наткнулся на старый перевод
Russian Songs of WWII ages

[CCK]

У них - Вера, у нас - Клава
http://www.youtube.com/watch?v=XJhFDMPMD0k
...за синий платочек строчит пулеметчик...

[Yippie]

они все красотки, певицы тех лет: и В.Л.и и К.Ш., и Марлен Дитрих, и Марика Рекк, и Джинджер Роджерс...