Сухопутная крыса

[OGur4ik]

Всем привет! Не подскажете, как можно перевести "сухопутную крысу" на английский? Заранее спасибо!

[silly.wizard]

land-based non-amphibious rat =)

[silly.wizard]

...или вам это? http://ru.wikipedia.org/wiki/Крыса_(танк)

[Katerinka912]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������+�����

[nephew]

или landlubber?

[OGur4ik]

silly.wizard, прелесть! :D

[OGur4ik]

Katerinka912, nephew, спасибо вам большое! Ура!

[spikyo]

an unseasoned sailor - could also work, depending on the context

[tumanov]

2 spikyo

Вы к сожалению не правы.

за сим подписуемся
tumanov & steamship

[spikyo]

http://dictionary.reference.com/browse/landlubber?o=100074

Sorry, but I am correct.

[felog]

за сим ... выпендриваемся, жалкий стукач!

[tumanov]

И почему мы не удивлены?

:0)

[axpamen]

человек и пароход? =)

[Supa Traslata]

>>стукач!>> - ???

[Dmitry G]

Феноменальная осведомлённость. Жаль, что она не помогает улучшить манеры.

[tumanov]

человек и пароход? =)

Нет, просто коллега был в гостях
:0))

[tumanov]

разбор
по ссылке, данной spikyo:

land·lub·ber
   /ˈlændˌlʌbər/ Show Spelled[land-luhb-er] Show IPA
–noun
an unseasoned sailor or someone unfamiliar with the sea.

+++
unseasoned sailor или салага, не есть синоним сухопутной крысы.
в русском языке, по крайней мере.
л

[Natalika]

Согласна с tumanov. Получается, что это только в переносном значении.

[Natalika]

а т.к. в переносном значении не переводится буквально, значит, не подходит.

[spikyo]

Good point tumanov.