гостиничное дело hotels

[Me&You]

Очень нужны любые подходящие варианты перевода! Пожалуйста!

The world's largest Vacation exchange network and among the world's largest global marketer of vacation rental properties.

Мой вариант перевода:

Крупнейшая в мире сеть по обменному отдыху, а также среди крупнейших в мире деятелей всемирного (международного?) рынка по аренде имущества на время отдыха.

[Mangiacapra]

дайте контекст

[Me&You]

хмммм.... контекст, ну, как-то так:

Group RCI - это
The world's largest Vacation exchange network and among the world's largest global marketer of vacation rental properties.

Это отдельная фраза, сфера гостиничного бизнеса, перевожу презентацию Wydham Worldwide. Такой вот контекст. Буду благодарна за помощь.

[Me&You]

misprint - Wyndham Worldwide.

[Mangiacapra]

Мой вариант:

Одна из крупнейших международных компаний в сфере предоставления услуг по программе "отдых по обмену" и лидер на мировом рынке аренды гостиничной недвижимости.

to be continued...

[Mangiacapra]

... vacation exchange - по программе обмена гостеприимством
как вариант

[Me&You]

Спасибо большое, очень гладко у Вас получилось.
Просто сюда входит не только гостиничная недвижимость, это тоже программа -по аренде жилья/имущества на время отдыха.
Ну как её втиснуть в эту фразу, не пойму никак...

Крупнейшая в мире компания в сфере предоставления услуг по программе "отдых по обмену" и один из лидеров на мировом рынке vacation rental properties.....?

vacation exchange здесь нет, это немного другое, встречается у меня по тексту дальше.
Спасибо за участие! Может додумаемся вместе :)

[Mangiacapra]

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=lang_ru&newwindow=1&tbs=qdr:y,clue:1,lr:lang_1ru,scs:H4sIAAAAAAAAAHWRvU7DMBSFVSZkIX7MT1EqaFSQEGIAtQNCVJUYeAV2J71tojoxckxDNzbeB1EJMQCP4G48CiOOmzg1KdvNOd9xzrXRd83ZQavw6AckHgI2k3OGNgNGwz6ZuMatd71eLnbPvZ4xnFt0ID_1ldPYkp_1JFfsjX2bN8k-9l8lgllxH2MU2EOmVmS2U6NqBKjYlPYv9PqVy0YPRTc07QugfED0p6V9Fasg--Q40UqM8icAVzo4lLwwGUqUuVyn2dU5-CFVM0KaYsVNmobW_1UtgHVkAIZg91QS5XVUyAiAG6vnov26l_16VbNbESGLsZmcU7RRzG5E-AgE3jNCtovWssOKu9YOexCUsRGuL7K5WIGhaLcI56KGj9CascKE4O1FUAkZhOSKepRWWTb0OUvYQJgl3QT4GDi-sPoXmHUfmTOn9f-v0X5ZtkCIEBD3cbPqqPDc_1D88pMwj9J_1w3NThG9SoIiyNgSdBeI9bS_1PG10dcoXqVShmnfXy4NK69LPoLypkepuwDAAA,scsq:vacation+exchange,sceq:vacation+echange&q=rental+properties&aq=0&aqi=g10&aql=&oq=rental+pro&gs_rfai=

(vacation) rental properties - именно аренда недвижимости. насколько я помню, при аренде жилья ты арендуешь и имущество находящееся в нем.

[Me&You]

заработалась совсем , только сейчас увидела "vacation exchange"- прошу прощения!!

[Me&You]

да конечно, я не спорю,просто недвижимость не только Гостиничная, как Вы перевели,там дома-квартиры-палаточные городки-плавучие дома ну и что угодно в этом роде.