Бухгалтерский учёт

[Юлия01]

Помогите пожалуйста перевести.
Accounting Concepts:
Assumptions, Principles, and Modifying Conventions

Мой вариант:
Основополагающие понятия бухгалтерского учёта:
Допущения, принципы и предписания.

Особые затруднения с последним словосочетанием Modifying Conventions......

[axpamen]

что-то типа "последние изменения"

[NC1]

Контексту бы...

В GAAP, вообще говоря, Accounting Concepts -- это правила самого высшего уровня. В американских GAAP, например, есть семь концепций (сейчас они называются Concept Statements, раньше назывались SFAC -- Statements of Financial Accounting Concepts), на основе которых уже разрабатываются собственно стандарты учета (SFAS -- Statements of Financial Accounting Standards), которых на сегодня, включая отмененные, 168... Другими словами, концепция -- это документ.

[Юлия01]

Спасибо большое за ответы. Про Accounting Concepts поняла. Но по поводу Modifying Conventions сомневаюсь....
Вот контекст:
The following are basic financial accounting assumptions: Separate entity assumption , Going concern assumption , Stable monetary unit assumption, Fixed time period assumption.
The basic assumptions of accounting result in the following accounting principles: Historical cost principle, Matching principle, Revenue recognition principle, Full disclosure principle.
Due to practical constraints and industry practice, GAAP principles are not always applied strictly but are modified as necessary. The following are some commonly observed modifying conventions:
• Materiality convention - a modifying convention that relaxes certain GAAP requirements if the impact is not large enough to influence decisions. Users of the information should not be overburdened with information overload.
• Cost-benefit convention - a modifying convention that relaxes GAAP requirements if the expected cost of reporting something exceeds the benefits of reporting it.
• Conservatism convention - when there is a choice of equally acceptable accounting methods, the firm should use the one that is least likely to overstate income or assets.
• Industry practices convention - accepted industry practices should be followed even if they differ from GAAP.
Мой вариант перевода:
Ниже приведены основные допущения финансового учёта: имущественная обособленность хозяйственной единицы, непрерывность деятельности, наличие стабильной денежной единицы, периодичность обобщения экономической информации.
Базовые допущения формируют принципы бухгалтерского учёта: принцип первоначальной стоимости приобретения, принцип временной определённости отражения в учёте хозяйственных операций, принцип признания дохода, принцип полноты раскрытия информации.
Из-за трудностей практического применения и отраслевых особенностей принципы ГААП не всегда строго применимы, поэтому в случае необходимости они модифицируются. Ниже приведены некоторые предписания, обычно предполагающие вариативное использование принципов бухгалтерского учёта:
- Существенность – это изменяющееся предписание, которое позволяет вариативное использование определённых требований ГААП. Оно означает, что пользователи отчётности не должны быть перегружены чрезмерной информацией, не влияющей на их решения.
- Предписание затрат и выгод означает, что стоимость получения информации должна быть ниже стоимости результатов, ожидаемых от использования этой информации.
- Консерватизм означает, что при выборе методов бухгалтерского учёта, фирма должна использовать тот, при котором оценка активов и доходов принимается на наиболее низком из возможных уровней.
- Предписание отраслевой практики предполагает, что в случае необходимости нужно следовать отраслевой практике, даже если она противоречит ГААП.
Помогите, пожалуйста, подобрать более подходящий перевод словосочетания Modifying Conventions.

[annekeAnna]

anyway ?