HVAC - регистры

[Seeking Help]

приборы отопления - радиаторы и регистры. Регистр - что это? это grille или register? заранее спасибо.

[Yuri]

посмотрите вот здесь, думаю, это пригодится (кстати, всего пара попыток гугления - HVAC radiator register - и все нашлось :) register он и есть.
Ноухау переводчика - словари все равно надо проверять. Кстати, в мтране есть варианты в строительном словаре.
http://www.oldhouseweb.net/links/pages/HVAC/
В яндексе можете посмотреть, как они выглядят (поиск - выбрать ссылку "Картинки" и там где-то на второй-третьей странице есть фотки напольных и настеных Р.)
В общем, успехов