 |
|
link 25.09.2010 8:06 |
|
Subject: ОФФ: "Потому что я хороший" На Воробьевых горах снял вот такую вывеску на 2 языках. Не понял логику человека, облекшего оригинальное русское выражение в англоязычную форму. Что он(а) хотел(а) этим сказать? Странный выверт или полное искажение смысла? А как бы вы срифмовали свой вариант перевода, близкий к оригиналу?
|
|
link 25.09.2010 8:10 |
| картинка подвергла себя самоцензуре? нэ кажет... |
|
link 25.09.2010 8:15 |
| Скопируйте ссылку в адресную строку браузера. |
|
link 25.09.2010 9:12 |
|
тупо: a decent man will find a bin to throw his empty bottle in |
| Torreador, don't spit on the floor, find a cuspidor. |
| Корявый тупой перевод. Не знаю к чему тему даже создавать. |
|
link 25.09.2010 9:56 |
|
A major part of my daily routine Is disposing of bottles into this bin! так лучше =) |
| You need to be logged in to post in the forum |