Chinese criteria seism.

[anuta83]

Пожалуйста, помогите перевести.
Chinese criteria
Выражение встречается в следующем контексте:
Criteria such as the Chinese criteria might be applied to confirm that the soil is nonliquefiable. The so-called Chinese criteria, as defined by Seed and Idriss (1982), specify that liquefaction can only occur if all three of the following conditions are met:

Текст о сопротивлении грунтов разжижению после землетрясений.

Заранее спасибо

[10-4]

"китайский критерий" (взять в кавычки)

[anuta83]

Вы точно знаете или просто догадки строите?

[10-4]

Точно знают только Seed and Idriss (1982). Мы можем лишь перевести их выражение с подчеркиванием его условности (так называемый "китайский критерий").